| WEDCV155VD5RRV515DV |
內容簡介
不少學者認為，進行雙語比較，對於消除兩種語言的互相干擾，是極為重要的。
本書試圖以句子為重點，以基本句型為線索，透過雙語對比，使學生對兩種語言的異同有所了解，從而進一步鞏固掌握雙語知識，為英漢互譯打下堅實的語言基礎。
同時，透過雙語比較，可以使教師對學生可能出現的錯誤，增加預見性，防範於未然，一旦出現錯誤，也能抓住要害，一語道破，收到事半功倍的效果。
作者簡介
陳定安
曾先後任教於廈門大學、深圳大學、香港中文大學、澳門大學，講授英美文學及翻譯課程，具三十年教學經驗。曾翻譯系主任、出版社中英文主編及翻譯協會秘書長等 職。主要著作有《英漢比較與翻譯》、《翻譯精要》、《英漢修辭與翻譯》、《英漢翻譯－－理論．技巧．實例》、《商業翻譯基礎》等。
目錄
前言vii
符號說明ix
第一章 英漢基本句型
一、英語基本句型 3
二、英語基本句型的轉換 16
三、漢語基本句型 20
四、英漢被動語態比較和對譯 35
第二章 基本句型的擴大
一、英漢句子結構比較 43
二、英漢基本句型的擴大 46
三、英漢句子比較和對譯 60
第三章 英漢句子成分比較
一、句子概說 67
二、主詞 68
三、謂語 80
四、受詞 90
五、定語 100
六、狀語110
七、補語 126
八、同位語和插入語 133
第四章 英漢複句比較
一、什麼是英語複句 143
二、英語複合句的類型 143
三、什麼是漢語複句 145
四、漢語複句的類型 145
五、英漢複句比較 149
附錄一 英語難句和慣用語及其翻譯舉例 173
附錄二 主要參考書目 183
附錄三 本書語法術語英漢對照表 185
詳細資料
- ISBN：9789574453528
- 叢書系列：
- 規格：平裝 / 200頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
- 本書分類：> > >
緣分是什麼？遇見的人，都是有緣人，是前世修行五百年，換來的一次擦肩而過；相愛的人，都是有緣人，是因為怦然心動了，才牽手同行；愛而不得人，也是緣分，只是遇見的時機不對；愛過了，後來分手了，還是緣分，總有一些美好的記憶，留存在心底。 現實生活中，我們總是認為，相愛的人，成為了夫妻，就是緣分，除此之外，都是要被人鄙視的。雖然現在，離婚的人多了，也不覺得奇怪了，但是談起離婚，還是耿耿於懷，心中很不是滋味，覺得比人低一等。作為情人來說，就更加令人討厭。 其實，愛情是一種說不清的情愫，一念緣起，一念緣滅。所有相愛的人，都希望一輩子不離不棄，只是很多的客觀因素，導致有的人，註定要分開。 真心相愛了，不管是夫妻還是情人，都需善待。愛情的初衷是互相幫助，互相鼓勵，攜手同行，從來都不是互相傷害。 ... 1.請善待彼此的家人，家人是無辜的。 夫妻之間的矛盾，也不要影響到父母的生活。你要想一想，父母年紀大了，看到兒女過得不好，感情出了問題，他們是很心急的，恨不得自己承擔所有的後果，甚至有的父母，因此作出意想不到的事情來。比方說，有的夫妻鬧離婚，婆婆家和娘家人，就互相對罵，互相埋怨，兩個大家庭，都鬧得不可開交，日子過不下去了。 不管大人之間的愛情是什麼狀況，千萬別傷害到自己的孩子。孩子是無辜的，就是夫妻要離婚，也 應該妥善安排 孩子的歸處，別誰都不管，或者兩個人反反覆復爭著要撫養孩子。夫妻矛盾越大，孩子的心理陰影面積越大。 情人之間鬧分手，或者因為情人導致夫妻鬧離婚，那麼也應該保持理智，而不是雙方糾纏不清，更不是用武力去解決問題。好聚好散，才是感情結束的最好方式。俗話說：「相愛是兩個人的決定，分手卻是一個人的決定。」即便分開的時候，有一方不願意，但還是要面對現實，要知道，一個變心的人，十頭牛也拉不回來。 學會善待彼此的家人，也許以後，家人之間，還可以做朋友，做親戚。特別是有孩子的家庭，不管感情好不好，孩子始終是雙方的「親人」。爺爺奶奶、外公外婆、舅舅、姑姑等，是孩子一輩子都割捨不掉的親戚。 ... 2.請善待自己，總要給自己一個歸宿。 有的人，因為一段不好的感情，總是在傷害自己，或者無法自拔。可是，兩個人在一起，沒有了感情基礎，你就是打自己一個耳光，也無法挽回，那麼你這個耳光，是不是白打了呢？聰明的人，不會傷害自己，而是積極尋找感情的出口。 如果愛上了一個註定無緣夫妻的人，那麼你就要果斷放手。「長痛不如短痛」，你痛苦了一陣子，然後就熬過去了，你會覺得自己真正洗心革面了，從一個感情的漩渦中，解脫出來了。放手了，你好我好，大家好。 每個人都應該學會往前看，看遠一點。不要因為一段不好的愛情，弄丟了後半生的幸福；不要隨隨便便放棄婚姻，以後再來後悔。該放的放，該斷的斷，該珍惜的拚命珍惜。猶豫不決的愛情，害人害己。 讀者小柱發微信給我：「如果愛上一個有家庭的人，我應該何去何從？」我問他：「你覺得她會為了你而離婚嗎？」小柱說：「哎，應該不會，她捨不得家裡的兩個孩子。」我說：「那就果斷放手啊。你總不能一輩子都不結婚吧？等你老了，一個人孤苦無依，身邊連一個說話的人都沒有，你就不擔心嗎？」小柱說：「你說的，都很對，可是我下不了決心。」 愛錯了人，還不願意放手，這是情人之間糾結的事情。事實上，多年以後，還是要放手，除此之外，別無辦法。與其等自己人老珠黃了，再來決定要不要放手，不如趁年輕的時候，一別兩寬。 ... 3.請善待緣分，別因愛生恨，誰都別傷害誰。 兩個人相愛了，緣分是無辜的。不要因為兩個人無法做夫妻，或者鬧離婚，就彼此記恨一輩子。我的同事張衛紅，和丈夫離婚後，兩個人常常打電話，每一次打電話就要對罵十多分鐘。我問張衛紅：「兩個人都離婚了，還罵什麼？」張衛紅說：「你不知道吧，離婚是因為他犯錯了，不是我犯錯了，我罵他，也是應該的。」我說：「你罵他的時候，你得到了什麼好處呢？」張衛紅想了想：「我就是覺得，罵他一頓，才解氣。」 兩個人，因為這輩子有緣無分，就記恨一輩子，對誰都不是好事。當你恨別人的時候，也是和自己過意不去，是給自己的心情添堵。鬧心的事情多了，每天都會生活在煩惱之中。 兩個人，因為這輩子成為了夫妻，那就更加不能恨，就是吵架了，也要互相理解，總有人先低頭，讓一步，心寬體胖。在愛人面前低頭，是一種智慧，從來不是沒有面子的事情。夫妻不懂得珍惜緣分，把緣分弄丟了，才是沒有面子的事情。 《講不出再見》里有這樣幾句歌詞：「是對是錯也好，不必說了；是怨是愛也好，不須揭曉；何事更重要，比兩心的需要......」是啊，愛情本來就沒有對錯，只要真心善待了，人生就不會有遺憾。 人生路上，珍惜遇見的人，放開無緣的人，誰都別傷害誰。 作者：布衣粗食。 關注我的文字，走進你的心靈。 文中配圖來源網絡。
文章來源取自於：
每日頭條 https://kknews.cc/emotion/kkegb9q.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010475503
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
竹山鎮睡不著治療有效中醫診所線西睡眠障礙門診治療有效中醫診所南投睡眠障礙門診看什麼科竹山鎮胃脹中醫推薦
田尾情緒緊張中醫推薦 草屯體溫控制功能異常治療有效中醫診所 網友都推薦到這間員林中醫診所，失眠睡不著改善很多信義鄉頻尿治療中醫 秀水耳鳴治療中醫 ptt推薦的和美中醫診所，睡眠障礙改善很多彰化便秘或腹瀉中醫推薦 南投睡眠障礙門診改善中醫診所 彰化這間中醫診所看診態度好，睡眠障礙改善很多線西耳鳴看什麼科 中寮昏眩中醫推薦 把脈超神的溪湖中醫診所，睡眠障礙改善很多
留言列表
